LES MAÎTRESSES DE DRACULA
La Transylvanie,
terre de forêts sombres, de montagnes redoutables
et de lacs insondés.
Foyer de la magie et de la diablerie,
encore aujourd'hui, à la fin du XIXe siècle.
Le comte Dracula, monarque de tous les vampires,
est mort.
Mais ses disciples vivent toujours,
dans le but de maintenir le culte et de corrompre le monde.
Pas si vite, s'il vous plaît.
Pas si vite.
Du calme, voyons, du calme !
Calmez-vous ! Il n'y a pas lieu de craindre,
il n'y a rien d'effrayant.
Je pensais que c'était un cadavre.
Que se passe-t-il ? Pourquoi vous êtes-vous arrêté ?
Je repousse ce tronc, il barre le chemin.
Et voilà. Nous pouvons continuer maintenant.
Ce ne sera pas long, Mademoiselle. Nous avancerons rapidement.
En route, mes beautés. Partons d'ici.
Bonsoir, Mademoiselle.
Bienvenue au Sanglier Coureur, Fräulein.
Notre menu est simple, mais vous l'aimerez.
De la goulache, de la choucroute et notre vin maison.
Vous mangerez seule ou en compagnie ?
Seule, s'il vous plaît. Je suis la seule passagère.
Vous voyagez seule ?
Je vais à l'Académie de Badstein.
Ce n'est plus très loin, non ?
Je viens de Paris et on m'attend demain au plus tard.
Vous feriez mieux de retourner à la diligence.
Mes gars auront vite attelé d'autres chevaux.
Vous n'aimeriez pas qu'il parte sans vous.
N'ayez crainte. Le cocher sait que je suis ici.
Je sais, mais il voudra repartir dès que...
Arrêtez !
- Que vous avais-je dit ? - Il n'avait pas le droit.
Droit ou pas, il est parti et c'est tout.
Que pouvons-nous faire ?
Très bien, je vais devoir passer la nuit ici.
- Impossible. Pas de chambres. - Que puis-je faire alors ?
Johann, va à la ferme et emprunte leur charrette.
Vas-y.
Asseyez-vous là, je vous apporte quelque chose à manger.
Vous pourrez partir ce soir.
- Il le faut. - Mais...
Je n'ai pas de chambre, vous comprenez.
Ceci vous apportera du réconfort.
- Oui, Johann ? - La charrette est derrière.
- Pas de temps à perdre. - Oui. Vous devez partir.
Est-ce la diligence qui revient ?
- N'ouvre pas. - Il le faut.
Du vin.
Vous m'accompagnez ?
- Merci, j'ai déjà... - Un autre verre.
Ce Tokaj est comparable à ceux des caves de l'empereur.
Plutôt différent du vin maison que vous buviez.
- Quelle nuit orageuse. - N'est-ce pas ?
Vous n'allez pas loin, j'espère.
Je vais à l'Académie pour femmes, à Badstein.
L'école Lang ? Je la connais bien.
Mais je pensais avoir croisé la diligence en venant ici.
J'ai peur qu'elle ne m'ait laissée ici.
Je me demandais si vous n'alliez pas dans cette direction.
Je ne peux pas loger ici et je ne sais pas quoi faire.
Veuillez m'excuser, mon mari a fait erreur.
Nous avons une chambre, si vous le désirez...
Alors, vous allez chez les Lang à Badstein ?
C'est mon premier emploi comme élève-maître.
Je commence demain et ce serait mal vu d'arriver en retard.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je ne peux pas ce soir, mais je ferai en sorte que vous y soyez au matin.
Vous ne pouvez pas rester dans cet endroit minable.
- Je n'ai pas le choix. - Pas tout à fait.
Je suis la Baronne Meinster.
Mon château est dans les collines en haut du village.
Faites-moi le plaisir d'être mon invitée, ce soir.
- Je suis plus que ravie. - Ne perdons plus de temps.
- Vous êtes très aimable. - Je ne suis rien de la sorte.
Je suis une vieille dame seule qui a souvent besoin
de la compagnie de personnes éduquées,
ce qui est rare par ici.
Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Marianne Danielle.
Merci, Mademoiselle Danielle.
Greta, cette jeune femme passera la nuit chez nous.
Faites qu'elle soit bien installée.
Nous souperons dans dix minutes. Serez-vous prête ?
La Baronne est très aimable,
mais je me sens comme une intruse.
Je ne savais pas qu'elle attendait quelqu'un.
On n'attend personne.
Il y a toujours un 2e couvert au cas où quelqu'un viendrait.
Et je suis venue, n'est-ce pas ?
Dix minutes. Ne faites pas attendre Madame.
Vous verrez mieux à la lumière du jour.
Madame attend.
Greta, vous avez dit qu'elle n'attendait personne,
pas d'invité.
Mais j'ai vu un homme sur le balcon en bas.
Il n'avait pas l'air d'un serviteur.
Je suis la seule domestique au château Meinster.
Je suis sûre d'avoir vu un jeune homme.
- Êtes-vous prête ? - Presque.
Vous ne mangez pas de soupe ?
J'ai très peu d'appétit.
Ainsi vous croyiez avoir vu quelqu'un sous votre balcon ?
Je pensais bien. J'ai cru apercevoir un jeune homme.
- J'ai dû me tromper. - Pas du tout. C'est mon fils.
- Mais je pensais... - Ce que j'ai bien voulu,
que j'étais une vieille femme vivant seule.
Maintenant vous savez que je ne le suis pas. J'ai un fils.
- S'il vous plaît, je ne... - Mon fils est malade.
Je suis désolée.
Sa maladie a troublé ma paix d'esprit ces dernières années.
Vous ne le croirez pas, mais on a déjà fait la fête ici.
Des bals, des réceptions,
- la vie. - J'en suis sûre.
Les gens venaient de partout en Europe pour faire la fête,
- jusqu'à ce qu'il gâche tout. - Il a tout gâché ? Comment ?
Ça me faisait trop de peine de ne pas le présenter,
et de le garder enfermé.
A-t-il l'esprit malade ?
Je ne le vois jamais.
Greta s'en occupe.
Elle est sa nourrice depuis toujours.
Vous ne le voyez jamais ?
Il m'a horriblement fait souffrir.
Il a ses appartements séparés du reste du château,
communiquant avec cette porte.
Mais tout ça n'est rien.
L'essentiel, c'est que vous ayez découvert son existence
et que j'aie expliqué la situation.
Mais, Madame, êtes-vous sûre qu'il soit heureux là-dedans ?
Les fous sont-ils heureux ?
On doit pouvoir faire quelque chose.
- N'y a-t-il pas de médecin ? - Nous prions pour la mort.
Au moins, j'espère qu'il prie aussi.
Les gens du coin le pensent déjà mort.
C'est ce qu'on m'a dit, et j'encourage cette croyance.
- Vous l'encouragez ? - Je vois que vous me jugez.
Dormez avant de prononcer la sentence.
Je suis très fatiguée. Puis-je vous dire bonne nuit ?
Bien sûr, Madame. Bonne nuit.
Merci. Et puis-je dire...
que Dieu vous bénisse ?
Si seulement il le pouvait.
Non ! Ne faites pas ça.
Qui êtes-vous ?
- Pourquoi êtes-vous venue ici ? - Je vous ai vu de ma fenêtre.
Je suis venue vous aider, si je peux.
M'aider ?
Vraiment ?
Approchez, voulez-vous ?
N'ayez pas peur. Je veux vous regarder.
Vous êtes très belle.
Vous êtes donc venue m'aider, n'est-ce pas ?
Personne ne peut le faire, Mademoiselle. Personne ne peut le faire.
J'avais peur que vous vous jetiez du balcon.
Je vous assure que non. Je ne pourrais pas.
Approchez-vous. S'il vous plaît, approchez.
Voyez-vous, je...
Je ne peux pas aller vers vous.
Mais c'est inhumain.
Ma mère pense que je suis inhumain, n'est-ce pas ?
Je suppose qu'elle vous a dit que je suis fou,
que je dois rester enfermé pour le bien de tous.
Pourquoi ne la croiriez-vous pas ?
- Je ne sais que croire. - Vous voyez, Mademoiselle, ce château,
les montagnes, les acres sombres de la forêt,
même la vallée, m'appartiennent.
C'est mon héritage.
Je suis le Baron Meinster.
Mais ma mère est une femme vicieuse, méchante et jalouse.
Elle me fait passer pour mort.
Elle veut qu'ils croient que tout dépend d'elle.
C'est presque ce qui est arrivé, en fait.
Je suis déjà à moitié mort, enfermé comme je le suis.
Vous ne devriez pas dire ça. Je promets de vous aider.
Si vous vous confiez à moi, je suis sûre de pouvoir.
- Que dois-je faire ? - Pourriez-vous...
Pourriez-vous trouver la clé de ceci ?
Où votre mère la range-t-elle ?
Greta me dit qu'elle est dans un tiroir de sa chambre.
- La chambre à côté de la vôtre. - Je la trouverai.
Vous le ferez ? C'est très risqué, vous savez.
- Êtes-vous assez brave ? - Oui, je le suis.
- J'ai trouvé la clé. - Bien. Lancez-la-moi.
Un instant.
Allez vous habiller et rejoignez-moi dehors.
- D'accord. - Dépêchez-vous !
Rendez-moi la clé.
- Mais je... - Vous l'avez prise.
Rendez-la-moi.
Vous m'entendez ?
- Je ne l'ai pas. - Vous l'avez.
- Donnez-la-moi ! - Laissez-moi.
Vous ne la lui avez pas remise ?
Idiote, vous ne savez pas ce que vous avez fait.
- Aidez-moi. Aidez-moi. - Là, là. Ne vous énervez pas.
Elle ne peut pas vous faire de mal.
Vous n'avez rien à craindre.
Allez dans votre chambre et attendez.
Mère, approchez.
Non, mon fils.
Mère.
Approchez.
Maintenant, Mère, venez avec moi.
Il est libre. Il est parti. Mon Dieu !
Il est parti. Dieu du Ciel.
Il est libre. Mon Dieu, aidez-nous.
Il est parti. Oh, Seigneur ! Le fourbe.
Mon Dieu. Il est libre. Il est parti.
Que se passe-t-il ?
Il l'a fait. Il est libre. Il est malin !
Pourquoi était-il enfermé ? Il n'est pas fou.
Non, il n'est pas fou. Vous n'en savez rien.
Qui lui a donné la clé ? C'est vous ?
- C'est vous ? - Où est-il ?
Parti...
Dans la nuit.
Les chauves-souris sont partout.
Écoutez. Un loup hurle là-bas.
Il va tous les énerver, faites-lui confiance.
Vous ne savez pas ce que vous avez fait. Moi, si.
Êtes-vous folle ou quoi ? Où est Madame la Baronne ?
Elle n'est pas loin.
Vous voulez la voir ?
Oui ?
Ça vous dirait ?
Regardez !
Pas besoin d'avoir peur. Elle est morte.
- Qu'avez-vous fait ? - Elle est morte et il est libre.
Ne me blâmez pas, Maîtresse. Ce n'était pas de ma faute.
J'ai toujours cru en vous.
20 ans depuis que je vous ai vue arriver ici, au château,
avec le vieux baron et votre petit garçon.
Un gentil et beau petit diable.
Mais vous l'avez gâté. Oh, oui.
Il était toujours entêté et cruel, et vous l'encouragiez.
Et les mauvaises fréquentations que vous entreteniez.
Vous aviez l'habitude de prendre un verre avec eux.
Oui, vous riiez de leurs jeux stupides.
Jusqu'à ce que l'un d'eux fasse de lui ce qu'il est devenu.
Depuis, vous avez fait ce que vous pouviez pour lui,
en le gardant ici prisonnier, lui emmenant des jeunes filles,
afin que leur sang le garde en vie.
Mais les pouvoirs des ténèbres sont plus puissants que vous.
Il est libre.
Mais il reviendra.
C'est certain.
Oui, il reviendra vers sa vieille Greta. Il viendra.
Il devra revenir avant le chant du coq.
- Carl, apportez la couverture. - Oui, Monsieur.
Bien, enveloppez-la.
- Elle n'est pas morte ? - Non. Un mauvais choc.
De l'épuisement.
Ne vous inquiétez pas. Sommes-nous loin de Badstein ?
Trois, quatre kilomètres.
Vous avez eu très peur, n'est-ce pas ?
Ne craignez rien. Je suis le docteur Van Helsing.
Asseyez-vous là.
Patron ?
- Un café et un cognac. - Je suis désolée...
Cette jeune femme s'est trouvée mal.
Je suis contente de vous savoir bien.
Nous ne servons pas ce matin, Monsieur.
Père Stepmade m'a réservé une chambre. Dr Van Helsing.
- Oui, bien sûr. Je suis désolé. - Je vais vous chercher du café.
Quelqu'un est mort au village. La fille de Hans.
On l'a retrouvée dans la forêt.
Ils font une veillée.
Comment est-elle morte ?
On ne le sait pas vraiment. Mais elle est morte.
Et le père Stepmade est absent. Ils vont l'enterrer sans lui.
- Puis-je la voir ? - Oui, bien sûr.
Ils voudront sûrement, vous êtes médecin.
Mais on ne peut rien faire.
Je ne serai pas long.
De l'ail ?
Oui, c'est supposé protéger contre le mal,
les vampires et autres.
Vous devez vous plier à nos superstitions.
Après tout, qui sait comment elle est morte ?
Généralement, il existe une raison à toutes ces coutumes.
Voici son père.
- Il est médecin. - Je suis vraiment navré.
C'était une bonne fille.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit morte.
Si seulement le curé était présent.
Toute la nuit ressemblait à un mauvais rêve.
- J'arrive à peine à y croire. - N'en parlez pas, alors.
La Baronne semblait si gentille au début,
- mais son fils... - Son fils ?
Il n'est pas toujours vivant, quand même ?
C'est une longue histoire.
Vous sentez-vous bien pour le voyage ?
- Au revoir et merci. - Je reviendrai plus tard.
Tout ce dont je me souviens, c'est de vous avoir vu.
- Je vous ai causé des ennuis. - Pas du tout.
- Quel était le nom du château ? - Le château Meinster.
- Vous le connaissez ? - J'en ai entendu parler.
Et vous êtes en route vers l'école de Badstein.
Je vais y enseigner le français et le maintien.
Ça vous ira bien.
- Et vos bagages ? - Je les ai laissés au château.
- Je me les ferai envoyer. - Du château ?
- Ce ne serait pas sage. - Mais...
Laissez-moi vous expliquer.
On m'a demandé de faire l'étude d'une étrange maladie.
Une maladie moitié physique et moitié mentale.
Puis-je savoir ce que c'est ?
Avez-vous entendu parler du culte des morts-vivants ?
- Des morts-vivants ? - Oui.
- En êtes-vous sûre ? - Très sûre.
Plutôt répandu en Transylvanie et dans le Bas-Danube.
- Pourrait-il s'étendre ? - Pas s'il est éradiqué.
C'est pour ça que je suis ici. Et vous pouvez m'aider.
Je veux que vous me disiez tout ce qui s'est passé au château.
Tous les détails, même si cela vous semble futile.
- Le ferez-vous ? - Oui.
Une fois que vous me l'aurez dit, oubliez tout complètement
et n'en parlez jamais à personne.
- Si c'est ce que vous voulez. - Promis ?
Voici Mlle Danielle. Elle est ici pour prendre son poste.
Entrez, je vous prie.
Je vais prévenir le directeur.
Je m'en occupe, Elsa.
Vous devez être Marianne Danielle ? Je suis Frau Lang.
- Bienvenue à l'Académie. - Merci.
Voici le Dr Van Helsing.
Il m'a gentiment accompagnée depuis le dernier village.
- Sa diligence a eu une panne. - C'était donc un accident ?
Vous allez bien, ma chère ? Rien de cassé ?
- Merci. Je vais très bien. - Elle a perdu ses valises.
Que c'est dommage.
On peut vous accommoder provisoirement.
Venez que je vous présente Herr Lang.
Il sait que vous êtes arrivée et il n'aime pas attendre.
Entre nous, il est plutôt pointilleux.
- Je dois retourner à mon... - Non. Venez aussi, Docteur.
Vous donnerez les explications.
Mademoiselle est un peu en retard et Herr Lang pointilleux.
C'est un homme merveilleux,
mais un peu terrifiant.
Les filles, ne restez pas là à nous regarder.
Tu vas avaler une mouche si tu ne fermes pas la bouche.
Laissez-moi parler.
Otto, mon amour, Mademoiselle est arrivée.
- Oui, j'ai entendu, en retard. - Je suis désolée.
Mademoiselle, la ponctualité vient après la propreté.
- Otto, la pauvre fille... - Toujours des excuses.
Je vous assure, Monsieur, que c'était inévitable.
- Et qui êtes-vous ? - Un ami de mademoiselle.
J'en ai fait une règle, Monsieur, de l'Académie.
Les employés n'ont pas le droit d'avoir de la compagnie.
Je suis médecin.
De l'Université Lydon ?
Vous êtes quasiment un collègue. Mon cher Dr Van Helsing,
vous n'aviez qu'à me le dire.
Seigneur, comment pourrais-je reconnaître
un docteur en philosophie, en théologie,
un professeur de métaphysique, par son pantalon ?
J'espère que vous permettrez que je rende visite à Mademoiselle.
Mon cher docteur, la règle est suspendue en votre faveur.
Merci. Et maintenant, veuillez m'excuser.
Votre tout dévoué serviteur, toujours.
Venez, ma chère. Je vous conduis à votre chambre.
Venez, les filles. Finis les yeux étonnés.
Vous avez entendu ?
Gina, j'aurai besoin de toi.
Comment puis-je vous remercier de votre amabilité ?
- En tenant votre promesse. - J'essaierai.
Ne laissez pas cet ogre vous faire peur.
Revenez-nous rendre visite quand vous voulez, docteur.
Au revoir, Mademoiselle. Ne vous dérangez pas.
- Quel homme charmant. - Oui. Un homme aimable.
Elle est élève-maître, comme vous.
Mademoiselle est nouvelle, elle ne connaît personne.
Conduisez-la à sa chambre.
Chambre 14.
Je me sens toujours bizarre dans un nouvel endroit, pas vous ?
Vous allez vous acclimater. Venez.
Pourquoi, mon Père ? Pourquoi elle ?
Elle était comme une mère pour ses deux petites sœurs.
Pourquoi Dieu, dans toute Sa sagesse, permet-il ces choses ?
Où est-elle, mon fils ?
Où est-elle, Hans ? Tu sais que je dois la voir.
C'est trop tard, mon Père. On l'a enterrée.
- Dans le cimetière paroissial. - En terre sacrée ?
N'est-ce pas là le droit de tous ?
- Que Dieu vous pardonne. - Elle est morte, n'est-ce pas ?
Ne peut-elle pas reposer en paix aussi ?
Elle n'est pas comme les autres.
Vous savez comment elle est morte.
Je sais que vous souffrez, mais elle ne peut pas rester là.
Je vous en prie, mon Père.
Laissez-la, s'il vous plaît.
Même si vous ne pouvez pas lui donner la bénédiction,
laissez-la où elle est.
Mon fils,
vous devez oublier qu'elle a été votre fille.
Elle n'est plus comme les êtres vivants,
et même pas, que Dieu nous aide, comme les morts.
Buvez ceci.
Pauvre homme.
- Je suis impuissant ! - Je peux peut-être vous aider.
- Vous êtes ? - Vous m'avez demandé.
Dieu merci, vous êtes là. Merci.
Vous installerez-vous vous-même ?
Qu'est-ce que ce... Ce vampirisme, dois-je dire ?
C'est un vestige d'une ancienne religion païenne
qui luttait contre le christianisme.
En référence au vampire ?
Le mort-vivant.
- Et cela se transmet-il ? - Oui.
Le vampire, par son baiser, en suçant le sang de sa victime,
en fait un autre vampire. Alors, le culte prend de l'ampleur,
lentement, mais il prend de l'ampleur.
Le vampire se repose le jour, habituellement dans sa tombe,
prenant une forme humaine le soir venu.
Ce qui signifie qu'ils ont besoin de l'aide
d'un être humain pendant le jour.
Comme par exemple ?
Une mère qui pourrait cacher son enfant atteint.
Ou une domestique si envoûtée ou dévouée qu'elle ne voit pas le mal qu'elle fait.
- Une âme perdue ? - Possible.
S'ils n'étaient pas protégés, les vampires pourraient
être pourchassés durant le jour et détruits.
Comment ?
En leur enfonçant un pieu dans le cœur ou en les brûlant.
L'âme tourmentée est ainsi libérée pour reposer en paix.
On doit anéantir ces colonies.
C'est la seule façon d'enrayer ce fléau venu de l'enfer.
Existe-t-il un moyen de les identifier parmi les vivants ?
Les objets sacrés et chrétiens les repoussent.
Ils ont l'air affamé et ne se réfléchissent pas.
Même pas dans l'eau ? Ni dans un miroir ?
Non.
Certains peuvent se transformer en chauves-souris.
- Est-ce la tombe de la fille ? - Oui, sûrement.
Il est encore temps. Le soleil n'est pas couché.
N'est-ce pas un sacrilège ?
Non, mon Père. C'est un acte de guérison.
Elle sera de nouveau entre les mains de Dieu.
Je prie pour qu'il en soit ainsi.
Si je ne l'arrête pas là, elle reviendra en mort-vivant,
et un nouveau cycle du mal recommencera.
Souvenez-vous que c'est ma paroisse. Je suis leur prêtre.
Alors, priez pour moi.
Je le ferai, mon fils.
Et je vous prie de prendre ceci avec vous.
C'est de l'eau bénite. Elle pourrait vous être utile.
Merci, mon Père.
Réveille-toi.
C'est l'heure de te réveiller. Le Maître t'attend.
Viens, réveille-toi.
Es-tu bientôt prête ?
Non, je ne peux pas t'aider. Tu dois être forte.
Oui, je sais qu'il fait noir, mais tu dois pousser.
C'est bien, pousse. Encore un petit effort.
Tu y es presque.
Viens, ma précieuse.
Le Maître t'attend.
La voilà. Elle arrive. Ma petite beauté.
Arrêtez !
- Au nom du Tout-Puissant. - Partez.
Va, petite, dépêche !
Vite, mon fils, avant qu'elle ne s'enfuie.
Qui est-ce, celui qui n'a pas peur ?
Seul Dieu ne craint pas.
- Que faites-vous ici ? - Je cherche votre fils.
- Alors vous savez qui je suis. - Qui vous étiez.
- Il s'est échappé ? - Oui.
Vous ne l'attraperez jamais. Il est trop futé.
- Il a pris le sang de sa mère. - C'est ma faute.
J'aimais son côté sauvage. Je l'ai encouragé.
Quand cette chose monstrueuse s'est emparé de lui,
je n'ai appelé ni prêtre ni médecin.
Je l'ai caché et je l'ai aidé à vivre.
On ne peut se libérer de cette vie,
qui n'est ni la vie ni la mort.
Je faisais toutes les choses hideuses qu'il me demandait.
Il existe une libération.
Entrez.
Pardonnez-moi. Je ne savais pas que c'était vous.
Ce n'est pas grave, ma chère.
J'ai cru bon de vous l'annoncer moi-même pour éviter les potins.
- Ma chère, il est là. - Qui ?
Pourquoi ne nous avoir rien dit ?
Par chance, Herr Lang est parti au village.
Je ne sais pas ce qu'il en dirait.
- Mais qui est-ce ? - Venez, ma chère. Il attend.
Vous voyez, je sais garder un secret.
J'ai profité de l'occasion pour vous rapporter vos bagages.
J'ai pensé que vous en auriez besoin.
C'est très gentil de votre part.
Votre mère, Madame la Baronne, va bien ?
J'ai le regret de vous annoncer qu'elle est morte.
Je suis désolée.
Vous êtes maintenant seul dans cette grande maison ?
- Exactement. - Oh, mon Dieu !
Eh bien, je vous laisse seuls, dix minutes.
Que fais-tu ?
Je surveille. Fais-moi confiance.
Tu surveilles quoi ?
Des tourtereaux, que Dieu les bénisse.
Qui ?
Mlle Danielle et un jeune homme.
Quoi ?
Arrêtez. Que faites-vous là. Dévergondée.
Vous connaissez la règle, ma règle.
Pas d'invités pour le personnel. Que diable faites-vous ici ?
J'ai été accueilli par une charmante dame,
- en fait, votre épouse. - Ne faites pas l'impertinent
ou j'aurai le privilège de vous jeter par la fenêtre.
C'est une façon intéressante de faire ma connaissance,
mais peu nécessaire, vu les circonstances.
Je voulais rencontrer depuis longtemps
- un locataire de votre valeur. - Pas votre locataire.
Je suis locataire de l'État de Meinster.
Exact, je suis le Baron Meinster.
Je dois m'excuser de ne pas être venu avant,
mais je me remettais...
d'une longue maladie.
Je ne serais pas venu sans cette affaire urgente
à discuter avec Mlle Danielle qui a accepté de devenir ma femme.
Merveilleux.
J'apprécierais qu'elle puisse rester ici quelques semaines
pendant que je m'occupe du mariage.
Bien sûr, nous en serons plus qu'honorés.
Puis-je profiter de l'occasion pour vous féliciter,
pour avoir la plus charmante des demeures...
à un prix si bas.
Je suis si fière pour toi, Marianne.
Comment on se sent d'être une baronne ?
Pas si vite. Nous ne sommes que fiancés.
- N'est-il pas beau ? - Je trouve que si.
Alors, il devrait t'épouser. J'imagine le prince charmant,
si noble, avec des yeux magnifiques.
Plein de tendresse et aussi d'humour.
Je pourrais tomber amoureuse de lui.
Je ne le permettrai pas.
La rôtie !
Quelle horrible odeur.
Je suis navrée.
Ce n'est pas grave. Je vais chercher du pain.
Fräulein n'y verra pas d'inconvénient.
J'aurais aimé que ce soit moi.
- Dieu merci, vous n'avez rien. - Mon Père.
Qu'est-il arrivé à cette femme ?
J'ai peur qu'elle m'ait échappé après votre départ.
J'ai tenté de la suivre, mais j'ai perdu sa trace.
- Qu'avez-vous fait ? - Je suis allé au château.
Vous vous souvenez de votre lettre ?
Vous me disiez vos doutes concernant le baron et sa mère.
- Oui, en effet. - Ils étaient bien fondés.
La Baronne est devenue la victime de son fils.
Elle est morte à présent et en paix.
Que Dieu ait son âme.
Mais son fils s'est échappé avec la fille.
Mon fils, nous vous sommes déjà très reconnaissants,
mais votre travail n'est pas terminé.
Vous devez être fatigué. Vous devriez manger.
Je vous rejoins bientôt.
Est-elle vraiment bouillante ?
- Directement de la marmite. - Bien. C'est parfait.
Bien sûr, c'est peut-être la poitrine,
une bronchite ou une pneumonie. On n'est jamais certain.
Extrait de benjoin.
Teinture de myrrhe, oui. Une seule goutte.
Liqueur de capsicum, beaucoup de ça. Ad lib.
À présent, ma très bonne dame, la serviette.
Comme ça, au-dessus de ma tête.
Et ne faites pas attention à ce que je pourrais dire.
Ma très chère, Frau, je ne peux plus respirer ! Vous me tuez...
Très bien, c'est terminé.
Que faites-vous ? Je vous ai dit de ne pas écouter.
- Essayons encore une fois. - Occupez-vous-en vous-même.
Je dois gagner ma vie.
Que ne doit-on pas endurer ?
D'abord, le clérical, mon Père,
et vos superstitions monolithiques.
Puis les paysans et leur indifférence
d'hommes des cavernes.
Bien sûr, elle aurait pu mourir d'une crise cardiaque.
Je veux dire, le cœur aurait pu juste
ralentir puis s'arrêter.
C'est évidemment un cas de nox vomica.
Ou encore, il a battu si vite qu'il s'est arrêté.
Dans ce cas, de la digitaline.
Et, bien sûr, toujours et chaque fois,
de la valériane pour calmer mes nerfs.
Eh bien, j'ai bu tout votre verre.
Mais si le patient est mort, pourquoi toutes ces mixtures ?
Mieux vaut prévenir que guérir. Faisant cela,
j'ai survécu à la mort de nombreuses personnes.
J'ai l'intention de continuer ainsi.
- Mais qui est mort ? - Une des filles de l'Académie.
Elle est morte subitement pendant la nuit.
Dr Tobler, voici le Dr Van Helsing.
Êtes-vous sûr que c'était une élève et non une employée ?
- Je ne saurais le dire. - Si vous allez la voir,
il serait préférable d'emmener le Dr Van Helsing.
C'est l'un des plus éminents médecins d'Europe.
- Sans rémunération ? - Certainement.
Splendide.
Je pourrais mettre vos honoraires sur ma facture.
Ça vaut la peine d'essayer. Ça vous irait ?
- Pourquoi pas ? - Merci. On y va ?
- La porte était fermée à clé ? - Oui, mais la fenêtre ouverte.
Oui. Elle était étendue sur le lit.
De quoi est-elle morte ?
- Je ne suis pas sûr. - Je dois le savoir.
Une telle chose, si on ne peut pas dire ce que c'est,
peut nous mener à la ruine.
Je devrai faire un autre examen. Pourriez-vous nous laisser ?
Quel sera le verdict ?
Avez-vous déjà vu ceci ?
- Une morsure, n'est-ce pas ? - Vous en avez déjà vu ?
Très rarement. Une ou deux fois dans les villages de la forêt.
C'est probablement un animal, un chien ou un chat.
Les villageois les caressent, vous savez.
C'est malsain. On ne peut pas les empêcher.
C'est la marque d'un vampire, appelée le sceau de Dracula.
- Vous voyez la coupure ? - Un vampire ?
Non, je ne crois pas.
Les paysans parlent tout le temps
de loups-garous et de vampires.
Je suis un scientifique. Ces légendes me font rire.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
Ils ne doivent pas savoir. Me laissez-vous faire ?
Bien sûr, je laisse tout entre vos mains.
Sauf les honoraires, bien entendu.
- Elle est morte d'une fièvre. - Oui, une fièvre.
C'est très contagieux. J'ai fermé sa porte à clé.
Que pouvons-nous faire ?
Les embaumeurs sont venus et reviennent demain.
Y a-t-il d'autres bâtisses extérieures ?
- Les écuries. - Bien.
Elle y sera, dans le cercueil, jusqu'à l'enterrement.
Non, Dr Van Helsing, la pauvre enfant...
Deux personnes responsables doivent garder le cercueil.
Je serai de retour, le soir.
Fermez la maison, les portes, les fenêtres,
et ne laissez jamais une de vos élèves seule.
- Compris ? - Oui. On s'y met tout de suite.
Excusez-nous. Marianne vous raccompagne.
Viens, Helga.
Je suis si désolée, ma chère.
Tous ces événements depuis votre arrivée.
Ne les laissez pas gâcher votre bonheur.
L'avez-vous dit au Dr Van Helsing ?
J'arrive, chéri.
Puis-je prendre un verre de vin ?
Aviez-vous quelque chose à me dire ?
Vous avez été si bon pour moi.
Je vais me marier.
Je suis content pour vous. Mes félicitations.
- Qui est l'heureux élu ? - Le Baron Meinster.
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
- Il est venu ici ? - Oui.
- Vous a-t-il embrassé ? - Seulement sur la main.
Pourquoi faites-vous cela ?
- L'aimez-vous ? - Oui.
Je vois.
- Vous ne m'offrez pas vos vœux ? - Bien sûr.
- Quand le reverrez-vous ? - Je n'en suis pas sûre.
Demain, j'espère.
- Êtes-vous prêt, Dr Tobler ? - Oui, j'arrive.
Si seulement ils restaient tranquilles.
C'est à cause de la pauvre fille, là-bas.
Les chevaux ne supportent pas les cadavres.
Je peux vous remplacer d'ici l'arrivée du Docteur.
Vraiment, ma chère ? C'est très aimable à vous.
Je ne dirai pas non.
Je suis presque aussi nerveuse que ces pauvres chevaux.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Merci encore, Marianne. Bonne nuit.
- Vous admirez les cuivres ? - Vous les gardez si propres.
Vous savez, tout ça me rappelle les saisons de l'année.
Cet ensemble
me rappelle le printemps dans les buissons,
les pique-niques, les baignades dans les ruisseaux,
- le soleil qui nous sèche. - Et ceci ?
L'automne.
Les gitans, galopant dans les hautes herbes.
Beaux garçons, belles filles.
- Et ceci ? - L'hiver.
Vous et moi dormirons profondément
dans un simple cercueil d'orme ou de chêne.
Mais il leur faut du cèdre et cette sorte de cuivre.
C'est fermé à clé.
Celui-ci est bien fermé.
Séverin, pourriez-vous aller chercher Herr Lang ?
- J'irai si vous le désirez. - Je le désire.
Très bien, mais je vous avertis, il n'aimera pas ça.
Ne faites pas attention aux chevaux.
Fermez-la !
Marianne,
ma chérie.
Tu n'as pas oublié ta petite Gina ?
Enlace-moi, s'il te plaît. Je veux t'embrasser.
Sois gentille avec moi.
Pardonne-moi de l'avoir laissé m'aimer.
Nous pouvons l'aimer toutes les deux.
Il est au vieux moulin.
Nous pouvons nous y rendre ensemble. Viens avec moi.
Apportez du cognac et de l'eau chaude.
Avez-vous vu qui c'était ?
- C'était affreux. - Vous savez, n'est-ce pas ?
Elle ressemblait à Gina,
- sauf... - C'était Gina.
- Mais elle est morte. - Gina est une morte-vivante.
Elle est la troisième victime depuis que le Baron est libre.
- Le Baron ? Le Baron Meinster ? - Oui.
Non, je ne vous écouterai pas.
Je ne dirais pas une telle chose à moins d'être sûr.
Je dois le retrouver. Savez-vous où il est ?
Où est-il Marianne ? Vous devez me le dire.
Marianne, où est-il ? Dites-le-moi !
Le moulin. Le vieux moulin à vent.
Marianne, portez ce rosaire. Il vous protègera.
Quand je serai parti, enfermez-vous
et n'ouvrez à personne. Vous devez m'obéir.
- Occupez-vous d'elle. - Oui, docteur.
Allez, attrapez-le. Obéissez à votre maître.
Attrapez-le !
Je vous emmène quelqu'un, Van Helsing.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Quel dommage qu'une telle beauté se fane
à moins de la préserver.
Elle va se joindre à nous,
et vous allez y assister.
Marianne, ne le regardez pas dans les yeux.
Marianne, regardez-moi !
Marianne !
Adaptation (revue) : Bach Films